Romani chib som modersmål

Romani chib är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk och har talats i landet i flera hundra år. Språket är ett samlingsnamn för ett stort antal dialekter, eller varieteter, som har utvecklats på olika håll i Europa.

I Sverige talas omkring 10-20 olika varieteter av romani chib, bland annat svensk romani, kaale, kelderash, lovari och arli. Dessa varianter skiljer sig åt i uttal, ordförråd och påverkan från andra språk, men de har samma språkliga grund och räknas till samma språkfamilj.

Ungefär 50 000-100 000 personer i Sverige använder någon form av romani chib. För många är språket en viktig del av familjelivet och kulturen, medan andra lär sig det främst i skolan.

Eftersom romani chib är ett nationellt minoritetsspråk har elever rätt till undervisning även om de inte talar språket aktivt hemma. Kommunen eller huvudmannen ansvarar för att undervisningen ordnas när villkoren är uppfyllda.

Fakta om romani chib

• Ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk
• Har talats i Sverige sedan 1500-talet
• Består av många dialekter, bland annat svensk romani, kaale, kelderash, lovari och arli
• Tillhör den indoariska språkgruppen inom den indoeuropeiska språkfamiljen
• Skriftspråket använder latinskt alfabet
• Erkänt som nationellt minoritetsspråk i Sverige år 2000

Romani chib, romani, romanés och romska – vad är skillnaden?

Den korrekta benämningen i myndighetssammanhang och i skolan är romani chib, vilket ordagrant betyder ”det romska språket”. Det är den term som används i skollagen, Skolverkets kursplaner och av Institutet för språk och folkminnen (Isof).

Talarna själva använder ibland ordet romani eller romanés. Dessa används främst inom olika romska grupper och i internationella sammanhang, men de syftar på samma språk.

Romska används ibland som samlingsnamn i mer vardagliga texter eller när man pratar om både språk och kultur, men i skolundervisning och officiella sammanhang är romani chib den form som ska användas.

Kort sagt:

• Romani chib = den officiella termen i Sverige och den som används av myndigheter och skolor
• Romani / Romanés = benämningar som används av talare själva
• Romska = ett övergripande uttryck för språk och kultur

Romani chib i Sverige

Romani chib har utvecklats i Sverige under många generationer. Den svensk-romska varieteten har tydliga svenska språkdrag, medan andra varieteter – som kaale, lovari eller arli – har rötter i Finland, Östeuropa och Balkan.

Eftersom språket länge har överförts muntligt finns skillnader i hur det talas och skrivs. Undervisningen anpassas därför efter vilken dialekt eleven använder och vilket språk som talas i hemmet.

Romani chib har en stark koppling till kultur och historia. Många elever möter språket som en del av sin familjetradition och får i skolan chansen att utveckla det på en mer formell nivå.

Vi erbjuder också modersmålsundervisning i jiddisch, meänkieli och samiska. Se alla våra modersmålsundervisningar.

Omniglots tjänster i romani chib

Omniglot samarbetar med skolor och kommuner i hela Sverige för att ordna modersmålsundervisning i romani chib. Upplägget tas fram tillsammans med huvudmannen och anpassas efter antal elever, vilken dialekt som används och skolans praktiska förutsättningar.

Våra lärare har lång erfarenhet av att undervisa i olika varieteter av romani chib, som till exempel svensk romani, kaale, lovari och arli. De följer kursplanen för ämnet modersmål och arbetar med både språk, kultur och identitet i undervisningen.

Omniglot ansvarar för planering, schemaläggning, kontakt med skolorna och uppföljning under terminen. Våra koordinatorer har löpande dialog med skolans kontaktperson och ser till att undervisningen följer kursplanen och skolans mål.

Fjärrundervisning i romani chib

I många kommuner finns det få elever per språk eller dialekt. Då används fjärrundervisning som ett smidigt sätt att ge eleverna undervisning även när det inte finns en lärare på plats.

Lektionerna hålls digitalt i realtid och planeras i samråd med skolan. Eleverna deltar hemifrån eller från sin skola och har kontakt med läraren via videolänk. Under lektionerna får de läsa, skriva, samtala och arbeta med uppgifter på romani chib.

Materialet delas digitalt och läraren följer elevernas utveckling under terminen, precis som vid undervisning på plats.

Närundervisning i romani chib

När det finns fler elever i samma område hålls undervisningen i skolans lokaler. Läraren undervisar då direkt i klassrummet och anpassar innehållet efter elevernas språknivå och ålder.

Undervisningen kan innehålla läsning, skrivning, berättande och samtal om språk, historia och traditioner. Eleverna får möjlighet att använda sitt språk i vardagliga situationer och i kulturella sammanhang där språket har en naturlig plats.

Studiehandledning på romani chib

För elever som behöver stöd i andra skolämnen kan Omniglot ordna studiehandledning på romani chib. Handledaren hjälper till att förklara begrepp, texter och instruktioner på elevens språk.

Studiehandledningen kan vara tillfällig, till exempel inför ett prov, eller pågå under en längre tid. Den planeras tillsammans med skolan och kan ske digitalt eller på plats, beroende på elevens behov.

Vårt arbetssätt

Omniglot samarbetar nära skolor och kommuner för att planera undervisningen i romani chib på ett sätt som fungerar i vardagen. Varje uppdrag inleds med att vi går igenom elevunderlaget, vilken dialekt som används och hur undervisningen bäst kan organiseras utifrån skolans behov.

Under terminen har våra koordinatorer kontakt med både läraren och skolans representanter. Vi följer upp undervisningen, ser till att dokumentationen är tydlig och att eleverna får den undervisning de har rätt till. På så sätt säkerställs att arbetet följer kursplanen och håller samma kvalitet oavsett var i landet undervisningen sker.

Hur vi hjälper er

• Lärare med erfarenhet av flera dialekter inom romani chib
• Undervisning som kan ske både digitalt och på plats
• Studiehandledning för elever som behöver språkligt stöd i andra ämnen
• Över 15 års erfarenhet av samarbete med skolor och kommuner
• Regelbunden uppföljning och dokumentation under hela terminen

Vanliga frågor om undervisningen i romani chib

Här hittar du svar på vanliga frågor om modersmålsundervisning i romani chib. Vi går igenom vem som har rätt till undervisning, hur den planeras och hur Omniglot arbetar med olika dialekter.

Vilka elever har rätt till undervisning?

Elever som tillhör den nationella minoriteten romer har rätt till undervisning i romani chib, även om språket inte används varje dag hemma. Läraren anpassar innehållet efter vilken dialekt eleven talar eller förstår bäst.

Hur gör man för att ansöka?

Ansökan lämnas till skolan av vårdnadshavaren. Rektor beslutar om undervisningen och ansvarar för hur den organiseras. Omniglot planerar undervisningen tillsammans med skolan när beslutet är klart.

Vilken dialekt undervisar ni i?

Undervisningen anpassas efter elevernas språkvariant. Omniglot har lärare som undervisar i flera dialekter, till exempel svensk romani, kaale, lovari och arli. Skolan och läraren bestämmer tillsammans vilken dialekt som används.

Hur många talar romani chib i Sverige?

Det finns uppskattningsvis mellan 50 000 och 100 000 personer i Sverige som talar någon form av romani chib. Eftersom språket består av flera dialekter går det inte att ange ett exakt antal.

Hur ofta är lektionerna?

De flesta skolor har en lektion i veckan på ungefär 40–60 minuter. Upplägget kan variera mellan kommuner beroende på hur undervisningen organiseras.

Går det att ha undervisningen digitalt?

Ja. I kommuner där det inte finns lärare på plats används fjärrundervisning. Lektionerna hålls via videolänk i realtid, och eleverna arbetar med samma uppgifter som vid undervisning i klassrummet.

Vad lär sig eleverna?

Eleverna får läsa och skriva på romani chib, bygga sitt ordförråd och lära sig mer om språkets historia och kultur. All undervisning följer kursplanen för modersmål.

Hur bedöms elevernas kunskaper?

Läraren sätter betyg enligt kursplanen för modersmål och väger in både muntliga och skriftliga färdigheter. Bedömningen görs utifrån elevens utveckling under terminen.

Kostar det något för familjer?

Nej. Undervisningen är kostnadsfri och bekostas av kommunen eller skolans huvudman.

Vad händer om eleven flyttar till en annan kommun?

Om eleven flyttar kan undervisningen ofta fortsätta, förutsatt att den nya kommunen också samarbetar med Omniglot eller erbjuder romani chib som modersmål. Skolan hjälper till så att bytet blir smidigt.

Hur följs undervisningen upp?

Omniglot följer upp undervisningen varje termin. Koordinatorer går igenom planering, närvaro och dokumentation tillsammans med skolans kontaktperson för att säkerställa att undervisningen fungerar som den ska.