Meänkieli som modersmål

Meänkieli är ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk och har talats i Tornedalen i flera hundra år. Språket har sitt ursprung i de nordfinska dialekterna men har utvecklats till ett eget språk med tydlig identitet och stark förankring i det tornedalska kulturområdet.

I dag finns flera varieteter av meänkieli, bland annat tornedalsvarieteterna i Pajala, Övertorneå och Haparanda, Gällivarevarieteten samt Lannankieli som talas i Kirunaområdet. Språket är även nära besläktat med kvänskan som talas i Nordnorge.

Meänkieli används främst i Tornedalen men också av tornedalingar som bor i andra delar av Sverige. Enligt uppskattningar förstår eller talar omkring 150 000 personer språket i någon form.

Eftersom meänkieli är ett nationellt minoritetsspråk har elever rätt till modersmålsundervisning även om språket inte används varje dag hemma. Kommunen eller skolans huvudman ansvarar för att undervisningen ordnas när villkoren är uppfyllda.

Fakta om meänkieli

• Ett av Sveriges fem nationella minoritetsspråk
• Nära släkt med finska och kvänska
• Har flera varieteter: tornedalsvarieteter, Gällivarevarietet och Lannankieli
• Skriftspråket använder latinskt alfabet
• Erkändes som eget språk i Sverige år 2000
• Omkring 150 000 personer i Sverige förstår eller talar språket

Meänkieli i Sverige

Meänkieli har länge haft en stark ställning i Tornedalen och har förts vidare inom familjer och lokalsamhällen. Språket talades tidigare i vardagen i byarna längs Torne älv, och många äldre talare har haft det som sitt första språk.

I modern tid har meänkieli fått ny synlighet i skolor, media och kulturverksamheter. Språket används i radio, litteratur och teater och lärs ut till både barn och vuxna. Många yngre tornedalingar återtar språket som en del av sin identitet.

I skolan hjälper Omniglot skolor och kommuner att ordna undervisning i meänkieli, även där det finns få elever. Våra modersmålslärare har erfarenhet av olika varieteter och följer kursplanen för modersmål. Undervisningen kombinerar språkutveckling med kunskap om Tornedalens historia och kultur.

För elever som inte har språket som vardagsspråk hemma fungerar undervisningen som en introduktion till meänkieli och dess traditioner. För andra handlar det om att behålla och fördjupa ett språk som redan finns i familjen.ket som en del av sin familjetradition och får i skolan chansen att utveckla det på en mer formell nivå.

Vi erbjuder också modersmålsundervisning i finska, samiska och romani chib. Se alla våra modersmålsundervisningar.

Omniglots tjänster i meänkieli

Omniglot samarbetar med skolor och kommuner i hela Sverige för att planera och ordna undervisning i meänkieli. Upplägget tas fram i samråd med huvudmannen och anpassas efter antal elever, språknivå och lokala förutsättningar.

Våra modersmålslärare har erfarenhet av att undervisa både elever som redan talar meänkieli och de som lär sig språket från grunden. Undervisningen följer kursplanen för modersmål och innehåller både språk, litteratur och kultur.

Omniglot ansvarar för planering, schemaläggning, kontakt med skolorna och uppföljning under terminen. Våra koordinatorer följer undervisningen löpande och ser till att den håller en jämn och hög kvalitet.

Fjärrundervisning i meänkieli

I kommuner där det saknas lärare på plats används fjärrundervisning. Lektionerna hålls digitalt i realtid och planeras tillsammans med skolan. Eleverna får tala, läsa och skriva på meänkieli och arbeta med texter som speglar både språk och kultur.

Fjärrundervisning gör det möjligt för mindre kommuner att erbjuda meänkieli även för små grupper av elever. All undervisning följer samma kursplan som vid närundervisning och dokumenteras på samma sätt.

Närundervisning i meänkieli

När det finns fler elever kan undervisningen hållas i skolans lokaler. Läraren undervisar då direkt i klassrummet och anpassar innehållet efter elevernas ålder och språkkunskaper.

Undervisningen består av samtal, läsning och skrivövningar, men också arbete med texter och teman kopplade till Tornedalen och det tornedalska kulturarvet.

Studiehandledning på meänkieli

Omniglot kan ordna studiehandledning på meänkieli för elever som behöver stöd i andra ämnen. Handledaren hjälper till att förklara begrepp och instruktioner på elevens språk, så att de lättare kan följa undervisningen i exempelvis samhällskunskap, historia eller matematik.

Handledningen kan ske på plats eller digitalt och planeras i samråd med skolan utifrån elevens behov.

Vårt arbetssätt

Omniglot samarbetar nära skolor och kommuner. Varje uppdrag börjar med en genomgång av elevunderlaget och vilken varietetsform som används. Utifrån det tas en plan fram för hur undervisningen ska läggas upp på ett sätt som fungerar för både skola och elever.

Under terminen har våra koordinatorer kontakt med både läraren och skolans representanter. Vi följer upp undervisningen kontinuerligt och dokumenterar allt enligt skolans rutiner. Det säkerställer att undervisningen följer kursplanen och håller en jämn kvalitet.

Hur vi hjälper er

• Behöriga och erfarna modersmålslärare
• Undervisning både digitalt och på plats
• Studiehandledning som stöd i andra skolämnen
• Mer än 15 års erfarenhet av samarbete med skolor och kommuner
• Planering, uppföljning och dokumentation under hela terminen

Vanliga frågor om undervisningen i meänkieli

Här besvaras de vanligaste frågorna om undervisning i meänkieli, elevens rätt till ämnet och hur Omniglot organiserar undervisningen.

Vilka elever har rätt till undervisning?

Elever som använder meänkieli hemma eller tillhör den tornedalska minoriteten har rätt till undervisning, även om språket inte används dagligen. Rätten gäller även elever som vill återta språket.

Hur gör man för att ansöka?

Vårdnadshavaren lämnar ansökan till skolan. Rektor beslutar om eleven har rätt till undervisning och ansvarar för hur den organiseras. Omniglot planerar upplägget tillsammans med skolan när beslutet är klart.

Hur många talar meänkieli i Sverige?

Det finns ingen exakt siffra, men omkring 150 000 personer i Sverige förstår eller talar meänkieli i någon form. Språket används i Tornedalen men också av personer med tornedalsk bakgrund i hela landet.

Hur ofta är lektionerna?

Undervisningen sker vanligtvis en gång i veckan och varar omkring 40–60 minuter. Tiden kan variera beroende på kommun och elevgrupp.

Kan undervisningen hållas digitalt?

Ja. Omniglot använder fjärrundervisning i kommuner där det saknas lärare på plats. Lektionerna hålls via videolänk i realtid och följer samma kursplan som närundervisning.

Vad lär sig eleverna?

Eleverna lär sig att tala, läsa och skriva på meänkieli och får kunskap om Tornedalens historia, kultur och traditioner. Undervisningen följer Skolverkets kursplan för ämnet modersmål.

Hur bedöms elevernas kunskaper?

Läraren sätter betyg enligt kursplanen för modersmål. Bedömningen baseras på både muntliga och skriftliga färdigheter samt elevens förståelse för språket.

Kostar det något för familjer?

Nej. Modersmålsundervisning är kostnadsfri. Kommunen eller skolans huvudman står för kostnaden.

Vad händer om eleven flyttar till en annan kommun?

Omniglot samordnar övergången så att eleven kan fortsätta undervisningen i meänkieli, förutsatt att den nya kommunen också erbjuder ämnet eller samarbetar med Omniglot.

Hur följs undervisningen upp?

Omniglot följer upp undervisningen varje termin tillsammans med skolans kontaktperson. Koordinatorerna går igenom planering, närvaro och dokumentation för att säkerställa att undervisningen följer kursplanen och håller god kvalitet.