Modersmålsundervisning i bosniska

Bosniska talas av en betydande grupp i Sverige. Tillsammans med de närbesläktade språken kroatiska, montenegrinska och serbiska räknas antalet talare till uppskattningsvis 130 000 personer. Många familjer kom till Sverige under 1990-talets krig i f.d. Jugoslavien, och deras barn växer nu upp som andra eller tredje generationen med bosniska som en del av sin identitet.

Barn har rätt till modersmålsundervisning när språket används hemma, de besitter grundläggande kunskaper och minst fem barn söker undervisningen. Huvudmannen ansvarar för att organisera detta när villkoren uppfylls. För barn med bosnisk bakgrund innebär modersmålsundervisningen en möjlighet att behålla språket, stärka banden till släkten i Bosnien och få tillgång till litteratur och kultur på sitt eget språk.

Lektionerna innefattar både tal och skrift. Eleverna arbetar med grammatik, läser texter och lär sig om bosnisk kultur och historia. Bedömning sker efter kursplanen. Ett betyg i modersmål bosniska kan användas vid gymnasieansökan och ersätta ett annat ämnesbetyg.

Fakta om bosniska

• Tillhör den sydslaviska språkfamiljen
• Cirka 3 miljoner talare globalt, främst i Bosnien och Hercegovina
• Ett av tre officiella språk i Bosnien och Hercegovina, tillsammans med kroatiska och serbiska
• Baserat på den štokaviska dialekten, precis som kroatiska och serbiska
• Använder både latinska och kyrilliska alfabetet
• Innehåller många orientaliska lånord från den osmanska perioden, cirka 12 000 ord
• Nära besläktat med kroatiska, serbiska och montenegrinska

Bosniska i Sverige

Den bosniska gruppen i Sverige är starkt kopplad till händelserna under Jugoslaviens sönderfall på 1990-talet. Under kriget 1992-1995 flydde många människor från Bosnien och Hercegovina, och Sverige tog emot ett stort antal flyktingar. I dag bor många bosnisktalande familjer i Sverige, framför allt i storstadsregionerna men även i mellanstora städer.

För många barn är bosniskan både ett hemspråk och en känslomässig länk till föräldrars och mor- och farföräldrars historia. Språket förknippas ofta med familjetraditioner, mat, musik och berättelser från hemlandet. Modersmålsundervisningen ger barnen verktyg att läsa och skriva på bosniska, vilket öppnar dörren till litteratur, film och kontakt med släktingar.

Barn med bosniska som modersmål har rätt till undervisning från årskurs ett när språket används hemma och de har grundläggande kunskaper. Många familjer uppskattar att skolan erbjuder denna möjlighet, eftersom det blir en naturlig del av barnets vecka att få utveckla båda språken parallellt.

Vi erbjuder också modersmålsundervisning i polska, arabiska och kurdiska. Se alla våra modersmålsundervisningar.

Omniglots tjänster i bosniska

Omniglot samarbetar med skolor och kommuner för att ordna undervisning i modersmål på bosniska. Våra lärare är behöriga och följer kursplanen. Många har själva erfarenhet av att växa upp med bosniska i Sverige och förstår elevernas situation. Vi planerar undervisningen tillsammans med huvudmannen för att hitta upplägg som passar er verksamhet.

Fjärrundervisning i bosniska

Genom digital undervisning kan vi samla elever från olika skolor. Det är praktiskt för kommuner där elevantalet är begränsat men behovet finns. Lektionerna går via videolänk enligt överenskommen tidplan. Undervisningen dokumenteras och följs upp löpande.

Närundervisning i bosniska

När elevgruppen är större hålls lektionerna i skolans lokaler. Läraren undervisar då direkt i klassrummet, vilket ger goda möjligheter till samtal och grupparbeten.

Studiehandledning på bosniska

Studiehandledning innebär att eleven får stöd i andra skolämnen på sitt modersmål. Handledaren kan förklara svåra begrepp i matematik, gå igenom texter i SO-ämnen eller hjälpa inför prov. Det underlättar för eleven att hänga med och nå målen.

Handledningen kan ges vid enstaka tillfällen eller mer regelbundet, beroende på behov.

Bosniska, kroatiska och serbiska

En fråga som ofta dyker upp är förhållandet mellan bosniska, kroatiska och serbiska. Språken är nära besläktade och delar mycket gemensamt, men betraktas i dag som separata språk. De bygger alla på samma dialekt och är i hög grad ömsesidigt begripliga. Skillnaderna ligger framför allt i ordförråd, vissa grammatiska detaljer och användningen av alfabet.

I modersmålsundervisningen möter eleverna bosniska som ett eget språk med sin egen historia och sina egna uttryck. Många lärare har också kompetens att undervisa i närbesläktade språk, vilket kan vara värdefullt i familjer där flera varianter används.

Hur vi hjälper er:

• Behöriga lärare med erfarenhet av bosniska
• Både digital undervisning och undervisning på plats
• Studiehandledning som ger stöd i flera ämnen
• Över 15 års erfarenhet av modersmålsundervisning
• Förståelse för språkets historia och betydelse för eleverna

Frågor och svar om undervisning på bosniska

Här hittar ni svar på vanliga frågor om modersmålsundervisning i bosniska.

Vilka barn kan delta i undervisningen?

Barn som talar bosniska hemma och har grundläggande kunskaper i språket kan söka. Det krävs minst fem elever för att undervisning ska startas. Även adoptivbarn med bosniskt ursprung kan ha rätt till undervisning.

Hur går man tillväga för att ansöka?

Vårdnadshavare lämnar in ansökan direkt till skolan. Rektor tar beslut och organiserar undervisningen. Det är smart att ansöka tidigt, gärna redan på våren.

Om vi bara har två elever, går det att ordna undervisning ändå?

Genom samarbete mellan kommuner kan kravet på fem elever uppfyllas. Med fjärrundervisning kan elever från olika orter gå tillsammans digitalt.

Påverkar betyget chansen att komma in på gymnasiet?

Ja. Betyget kan ersätta ett annat ämne när meritvärdet räknas ut vid gymnasieantagningen. Det ger inte extra poäng, men kan höja ett lägre betyg bland de 16 som räknas.

Vad kostar undervisningen för familjer?

Ingenting. Undervisning i modersmål är helt kostnadsfri och bekostas av huvudmannen. Böcker och material ingår också.

Hur många lektioner blir det varje vecka?

Det varierar. Vanligt är en eller två lektioner per vecka, men ibland läggs lektionerna som längre pass varannan vecka. Skolan bestämmer i samråd med läraren.

Mitt barn förstår bosniska men talar mest svenska, fungerar undervisningen?

Ja, det är många barn som befinner sig i den situationen. Läraren anpassar undervisningen efter var eleverna befinner sig språkligt. Ofta utvecklas det talade språket snabbt när barnet får använda det mer strukturerat.

Vad lär sig eleverna?

De tränar tal, hörförståelse och läsning. De övar skrivning på både latinsk och kyrillisk skrift. Grammatik, ordförråd och textläsning ingår. Kulturen och historien tas också upp. Allt följer kursplanen för modersmål.

Hur vet vi att kvaliteten är bra?

Alla lärare är legitimerade och arbetar enligt Skolverkets styrdokument. Vi planerar noggrant, dokumenterar undervisningen och har regelbunden kontakt med skolorna. Både skola och vårdnadshavare får information om hur det går.

Kan man läsa bosniska även på högstadiet och gymnasiet?

Ja, modersmålsundervisning kan fortsätta genom hela grundskolan och gymnasiet. Många elever väljer att fortsätta eftersom språket blir allt viktigare för identiteten i tonåren.

När på dagen läggs lektionerna?

Det bestäms lokalt mellan skola och lärare. Vissa skolor lägger modersmålsundervisningen under skoldagen, andra efter ordinarie lektioner. Det viktiga är att hitta tider som fungerar.